
1
00:00:04,924 --> 00:00:06,884
תן לי את הקואורדינטות שלך. אני אעשה זאת
למצוא לך אתר נחיתה בטוח.

2
00:00:07,343 --> 00:00:08,890
לא תהיה כספת
נחיתה...

3
00:00:08,990 --> 00:00:10,535
אבל אני יכול לנסות ולהכריח את זה
למטה.

4
00:00:10,670 --> 00:00:12,473
אני אשיג את הווארד על הקו,
הוא יידע מה לעשות.

5
00:00:13,016 --> 00:00:14,225
פגי...

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,894
זו הבחירה שלי.

7
00:00:35,538 --> 00:00:36,748
פגי?

8
00:00:39,208 --> 00:00:40,585
סטיב?

9
00:00:43,004 --> 00:00:44,297
סטיב?

10
00:00:59,771 --> 00:01:01,230
תראה חד.

11
00:01:07,653 --> 00:01:08,738
גלגל המזלות בתנועה...

12
00:01:08,946 --> 00:01:10,907
חציית גשר האבן הלבנה
במכונית סדאן ירוקה.

13
00:01:11,532 --> 00:01:14,577
האויב הזה נחשב חמוש
ומסוכן ביותר.

14
00:01:14,786 --> 00:01:15,912
שני סוכנים מומלצים.

15
00:01:16,329 --> 00:01:18,289
נא לאתר ולרדוף.

16
00:01:26,089 --> 00:01:28,716
מילר, ג'ונסון, ווילקס.

17
00:01:30,093 --> 00:01:31,928
בוא נוריד אותם.

18
00:01:50,488 --> 00:01:52,198
איך אתה מחזיק מעמד, מתוק?

19
00:01:52,949 --> 00:01:54,492
די משועמם, למעשה.

20
00:01:54,701 --> 00:01:57,704
בֶּאֱמֶת? חשבתי שאנחנו שומרים
אתה די עסוק, כאן.

21
00:01:58,079 --> 00:02:00,623
ובכן, בעוד המומחיות שלי היא
בשטח...

22
00:02:00,832 --> 00:02:03,793
שבירת קוד וניתוח נתונים
תמיד בא לי בקלות.

23
00:02:04,002 --> 00:02:07,005
ובכן, כולנו פשוט חושבים שאתה כזה
עושה עבודה מטורפת.

24
00:02:08,423 --> 00:02:10,383
הסוכן פלין, אדוני...

25
00:02:10,591 --> 00:02:11,759
עברו שלושה חודשים עכשיו...

26
00:02:11,884 --> 00:02:13,636
וטרם נשלחתי
למשימה הראשונה שלי.

27
00:02:13,761 --> 00:02:14,846
פגי, תירגעי...

28
00:02:15,054 --> 00:02:17,015
המלחמה הסתיימה. אנחנו נטפל ב
דברים גסים.

29
00:02:30,903 --> 00:02:32,030
הם ירו במכונית שלך.

30
00:02:32,071 --> 00:02:34,032
אדוני, הם הגיעו משום מקום.

31
00:02:34,240 --> 00:02:36,617
נצטרך ניתוח מלא
בכל השידורים האחרונים...

32
00:02:36,826 --> 00:02:38,161
עד מחר בערב, ב
האחרון.

33
00:02:40,204 --> 00:02:41,456
מה עם אתמול?

34
00:02:55,887 --> 00:02:56,971
עֶגלוֹן!

35
00:02:57,638 --> 00:02:59,891
אני והבנים הלכנו
לצאת לשתות.

36
00:03:00,016 --> 00:03:04,145
אתה רוצה ללטש אותם
דוחות שטח על השולחן שלי?

37
00:03:04,270 --> 00:03:05,563
אני מעריך את זה, יקירי.

38
00:03:06,397 --> 00:03:08,399
אל תשכח לנעול מתי
סיימת.

39
00:03:11,027 --> 00:03:13,613
מה אתם אומרים בנים, צריך
אנחנו הולכים לנלסון?

40
00:03:15,073 --> 00:03:16,657
יש להם מנהטן נחמדה.

41
00:03:38,096 --> 00:03:39,972
יש לנו עמדה נעולה על
גלגל המזלות.

42
00:03:40,181 --> 00:03:42,934
ארבע, אפס, נקודה שש חמש אחת
שמונה מעלות צפונה...

43
00:03:43,017 --> 00:03:45,937
שבע, שלוש, נקודה תשע חמש
שתיים שתי מעלות מערבה.

44
00:03:46,312 --> 00:03:48,856
האויב הזה לא יהסס
להשתמש בכוח קטלני.

45
00:03:49,065 --> 00:03:51,484
שלושה עד חמישה סוכנים מומלצים.

46
00:04:07,500 --> 00:04:09,127
אתם רוצים לטפל בזה?

47
00:04:11,337 --> 00:04:12,714
ההנאה שלי.

48
00:04:17,176 --> 00:04:18,970
גברתי, את לא יכולה להיות כאן.

49
00:04:22,473 --> 00:04:23,975
יש לנו בעיה של דליפת גז
להתמודד עם.

50
00:04:24,100 --> 00:04:25,852
דליפת גז?
אין פציעות, אני מקווה.

51
00:04:26,310 --> 00:04:27,478
אתה לא מהסביבה,
אתה?

52
00:04:27,687 --> 00:04:29,981
לא, אני גר בברוקלין, למעשה.

53
00:05:05,933 --> 00:05:07,643
זרוק את זה.

54
00:05:09,604 --> 00:05:11,064
קח את זה.

55
00:05:11,564 --> 00:05:12,732
סובב ותזוז.

56
00:05:19,238 --> 00:05:20,323
איפה זודיאק?

57
00:05:20,656 --> 00:05:21,824
סוף המסדרון, מימין.

58
00:05:23,326 --> 00:05:24,327
יְרִידָה!

59
00:05:24,994 --> 00:05:26,287
ידיים למעלה.

60
00:05:32,669 --> 00:05:33,711
כמה גברים?

61
00:05:35,380 --> 00:05:37,215
ארבע.
ארבעה, כולל אותך?

62
00:05:39,092 --> 00:05:41,552
עכשיו, אני צריך שתצעק בשביל
לעזור.

63
00:05:45,473 --> 00:05:47,475
עֶזרָה!
אני צריך עזרה!

64
00:05:47,600 --> 00:05:48,893
שמור על גלגל המזלות.
כֵּן.

65
00:05:49,060 --> 00:05:50,311
אתה, בואי איתי.

66
00:05:50,520 --> 00:05:52,313
עֶזרָה!
אני צריך עזרה!

67
00:05:52,980 --> 00:05:55,024
שמישהו בבקשה יעזור לי!

68
00:05:55,233 --> 00:05:56,526
שמישהו יעזור!

69
00:05:57,110 --> 00:05:58,486
מה קרה?

70
00:06:07,537 --> 00:06:09,914
עֶזרָה!

71
00:06:10,581 --> 00:06:11,791
עֶזרָה!

72
00:06:11,916 --> 00:06:12,875
תודה, זה מספיק.

73
00:06:13,876 --> 00:06:15,211
אחד ללכת.

74
00:06:24,262 --> 00:06:27,265
היי, מה קורה שם בחוץ?

75
00:06:55,585 --> 00:06:57,086
תן לי לצאת!

76
00:08:41,566 --> 00:08:43,026
למד לספור.

77
00:08:43,693 --> 00:08:45,236
בְּסֵדֶר.

78
00:09:13,264 --> 00:09:15,433
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?

79
00:09:16,309 --> 00:09:18,269
ובכן, עמדתי להתחיל כמה
ניתוח נתונים ושבירת קוד.

80
00:09:18,394 --> 00:09:20,438
אל תהיי חמודה איתי, ליידי.

81
00:09:20,813 --> 00:09:22,440
לקחתם משימה, אתמול בלילה.

82
00:09:22,982 --> 00:09:24,609
השלמתי משימה, אתמול בלילה.

83
00:09:24,817 --> 00:09:27,779
אפילו בלי לנסות לדווח
להיכנס, או לקבל את האישור המתאים.

84
00:09:28,279 --> 00:09:29,697
המשימה הייתה רגישה לזמן.

85
00:09:29,822 --> 00:09:34,285
יש פרוטוקולים.
אף אחד לא מעל פרוטוקולים...

86
00:09:34,494 --> 00:09:36,287
אפילו לא זקן של קפטן אמריקה
להבה.

87
00:09:36,454 --> 00:09:38,122
איך אתה מעז?

88
00:09:38,331 --> 00:09:41,542
בבקשה, בוא נפסיק להעמיד פנים,
אנחנו?

89
00:09:41,668 --> 00:09:43,044
כולם יודעים למה אתה כאן.

90
00:09:43,169 --> 00:09:44,128
בבקשה, תאיר אותי.

91
00:09:44,295 --> 00:09:45,746
היית מתאבל...

92
00:09:45,846 --> 00:09:48,655
אז הם החזיקו אותך, אז
תרגיש שימושי.

93
00:09:48,841 --> 00:09:50,176
אני קורא לזה רחמים.

94
00:09:50,760 --> 00:09:51,969
אם היו רוצים לגרום לי להרגיש
שימושי...

95
00:09:52,095 --> 00:09:53,554
הם לא היו גורמים לי לעבוד
איתך.

96
00:09:58,935 --> 00:10:01,104
אתה תענה על זה.

97
00:10:09,153 --> 00:10:10,697
עם מי אני מדבר?

98
00:10:11,698 --> 00:10:13,491
זה הסוכן פלין.

99
00:10:14,033 --> 00:10:15,118
זה הווארד.

100
00:10:15,243 --> 00:10:17,662
אדוני, לא ציפיתי...

101
00:10:17,787 --> 00:10:19,664
יש לי הזמנות לסוכן קרטר.

102
00:10:20,248 --> 00:10:22,014
אם זה קשור אתמול בלילה...

103
00:10:22,114 --> 00:10:25,550
תהיה בטוח, היא תהיה
ממושמע כמו שצריך.

104
00:10:25,650 --> 00:10:26,629
הייתי אומר שאתמול בלילה...

105
00:10:26,671 --> 00:10:29,007
יותר חריץ בחגורתה, מאשר
נוצה בכובע שלה.

106
00:10:29,382 --> 00:10:30,758
כן אדוני, מה הפקודות שלך?

107
00:10:30,883 --> 00:10:32,885
פיליפס ואני רוצים שהיא תבוא
לוושינגטון.

108
00:10:33,011 --> 00:10:34,262
להגיד שוב?

109
00:10:35,722 --> 00:10:38,349
תגיד לה שהיא תרוץ
S.H.I.E.L.D. אִיתִי.

110
00:10:39,559 --> 00:10:40,935
הסוכן קרטר?

111
00:10:41,144 --> 00:10:42,937
ופלין...
כן, אדוני?

112
00:10:43,229 --> 00:10:46,107
תודיע לה שיש לך כבוד
להביא לה את החדשות.

113
00:10:49,444 --> 00:10:52,196
אתה רוצה שאני אגיד את זה,
מילה במילה?

114
00:10:57,160 --> 00:10:58,369
שלום?

115
00:10:59,287 --> 00:11:00,621
מר סטארק?

116
00:11:22,101 --> 00:11:25,897
הסוכן קרטר, זה הכבוד שלי
להודיע לך...

117
00:11:26,147 --> 00:11:29,759
שאתה הולך לרוץ
S.H.I.E.L.D.

118
00:11:30,109 --> 00:11:32,028
ואני גם רוצה לעזור
אתה ב...

119
00:11:32,153 --> 00:11:35,739
נושא את החפצים האישיים שלך
עד המכונית שלך.

120
00:11:41,788 --> 00:11:43,581
תודה לך, הסוכן פלין...

121
00:11:43,706 --> 00:11:47,043
אבל כמו תמיד,
אני לא צריך את עזרתך.

122
00:13:25,558 --> 00:13:27,352
זה נקרא ביקיני.

123
00:13:28,102 --> 00:13:29,312
ביקיני?

124
00:13:31,856 --> 00:13:33,483
אתה ממציא את זה?

125
00:13:35,068 --> 00:13:36,611
לא, הצרפתים.

126
00:13:42,033 --> 00:13:43,534
בִּיקִינִי...


